Bienvenue sur le site du projet de traduction de The Dune Encyclopedia.
Mené par les membres du forum de Dune à Rakis depuis septembre 2004, ce projet vise à traduire entièrement les quelques 536 pages de l'Encyclopédie en français.
Ouvrage collectif écrit sous la direction du Docteur Willis E. McNelly et publié en 1984, l'Encyclopédie se présente à la fois comme une œuvre de science-fiction à part entière et comme une formidable occasion d'appréhender l'univers de Dune sous un jour nouveau.
C'est Haddi Benotto, une éditrice fictive vivant près de deux mille ans après la mort de l'Empereur-Dieu Leto II qui se charge de compiler tous les articles. Le regard qu'elle porte sur les millénaires écoulés est celui d'une véritable encyclopédiste, s'intéressant aussi bien à l'épopée de Muad'Dib — qui n'est d'ailleurs pour elle plus qu'un lointain souvenir mi-légendaire, mi-véridique — qu'à des plantes aux noms obscurs. On trouvera dans cette encyclopédie la matière qui finit de donner à l'univers de Dune une consistance, une réalité.
Laissons maintenant la parole à Frank Herbert :
Voici une base (et des perspectives) riche pour le cycle de Dune, comprenant des détours érudits ainsi que des éclaircissements amusants. Certaines contributions soulèveront sans doute la controverse, étant basées sur des sources incertaines. D’autres mettront fin à de longues spéculations. Les spécialistes s’en sont ici donnés à cœur joie sur des questions géologiques, biologiques, astronomiques et mystiques, sur les prononciations, des biographies d’importance, des histoires et des descriptions de figures moins connues. La gamme des sujets est éclectique : cf. des jeux de divertissement à des jeux de vie ou de mort (cheops ou échecs-pyramide au « Manuel des Assassins »).
L’histoire du Synode Financier qui engendra la CHOM se trouve pour la première fois exposée dans ces pages. En fait, beaucoup de secrets cachés dans le cycle de Dune trouvent leur réponse ici.
Comment Irulan gagna-t-elle d’abord puis éveilla ensuite le mécontentement de Ghanima ? Qui était Jehanne Butler et pourquoi le Jihad Butlérien porte-t-il son nom ? Quelles sont les origines cachées de la Guilde Spatiale ? Où les techniques de navigation par transe de l’épice se sont-elles développées ? Quelle était l’opinion personnelle de Leto II sur Sainte Sœur Quintinius Violet Chenœh ? Le Cheops a-t-il quelque chose en commun avec le problème à trois corps ?
Je dois avouer que j’ai trouvé fascinant de replonger ici dans certaines des sources sur lesquelles le cycle est construit. En tant que premier « fan de Dune », je donne à cette encyclopédie mon approbation ravie, bien que je garde ma propre opinion sur certaines des questions restant encore à explorer à mesure que le cycle se développe.
Frank Herbert
Port Townsend, WA
Novembre 1983